The world's heaviest insect has made an astonishing comeback after conservationists saved the giant bug from the brink of extinction.