The water firm is performing "significantly below target" for pollution, the Environment Agency says.