One of the largest lab testing companies in the US has been breached by hackers, and the damage could affect millions of patients.