A catastrophic volcano collapse in Spain could send a 'megatsunami' toward the US East Coast within hours, research has shown.