Calley Means, who helped unite Robert F. Kennedy Jr. and President Trump, pushed food reforms but grew frustrated with stalled progress on the MAHA agenda.