In a push to clean up the drinks industry, a partly government-funded British business is set to roll out a new line of paper bottles.